ORV

(1-2-2026, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. នីប៉ាវីរុស​ (Nipah virus: NiV)៖​ ខ្ញុំសូមចែករំលែកអត្ថបទខាងក្រោមនេះ​ ដោយបកប្រែជាភាសាខ្មែរចេញពីអត្ថបទដែលខ្ញុំទទួលបានពីការចេញផ្សាយរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោក​ (WHO) មុននេះបន្តិច​ (I would like to share the following article, translated into Khmer from an article I received from a World Health Organization (WHO) release a while ago.) ================== ការឆ្លងវីរុសនីប៉ា (Nipah virus:​ NiV) - បង់ហ្គាល់ខាងត្បូង​ (West Bengal)​ ប្រទេសឥណ្ឌា​ (Nipah virus infection - West Bengal, India)៖ សម្រាប់ប្រទេសជិតខាង WHO វាយតម្លៃហានិភ័យសុខភាពសាធារណៈដែលបង្កឡើងដោយ NiV នៅកម្រិតតំបន់ថាមានកម្រិតទាប។ មិនមានរបាយការណ៍អំពីការឆ្លងវីរុសដោយឆ្លងកាត់ព្រំដែនទេ ហើយការផ្ទុះឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ននៅតែមានកម្រិតក្នុងភូមិសាស្ត្រនៅឡេីយទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហានិភ័យនៃការកើតជំងឺនៅតែបន្តកើតមានដោយសារតែច្រករបៀងអេកូឡូស៊ីរួមគ្នានៃប្រចៀវផ្លែឈើ និងប្រវត្តិនៃករណីមនុស្សដែលបានរាយការណ៍ពីមុននៅក្នុងតំបន់។ ប្រទេសឥណ្ឌា​ បានបង្ហាញពីសមត្ថភាព និងបទពិសោធន៍ដ៏រឹងមាំក្នុងការគ្រប់គ្រងការផ្ទុះវីរុស NiV កន្លងមក។ WHO វាយតម្លៃហានិភ័យសុខភាពសាធារណៈដែលបង្កឡើងដោយវីរុស​ NiV នៅកម្រិតពិភពលោកថាមានកម្រិតទាប ដោយសារមិនទាន់មានការបញ្ជាក់អំពីការរីករាលដាលនៃករណីនៅខាងក្រៅប្រទេសឥណ្ឌានៅឡេីយ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​ សូមមេីលតាមលីងនេះ៖ https://lnkd.in/gK8vfM6X ================== Nipah virus infection - West Bengal, India For neighbouring countries, WHO assesses the public health risk posed by NiV at the regional level to be low. There have been no reports of cross‑border transmission, and the current outbreak remains geographically limited. Nevertheless, the risk of disease occurrence persists due to the shared ecological corridor of fruit bats and the history of human cases previously reported in the region. India has demonstrated strong capacity and experience in managing past NiV outbreaks. WHO assesses the public health risk posed by NiV at the global level to be low, as there has been no confirmed spread of cases outside India. For more info: https://lnkd.in/gK8vfM6X

(1-2-2026, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. ឆ្នាំថ្មី​ ២០២៦ បានចាប់ផ្តើមកិច្ចការសំខាន់ៗចាំបាច់ត្រូវធ្វេី​ ក្នុងការលើកកម្ពស់សុខភាព និងសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា​ ជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមខ្លះៗ​ (The new year 2026 opens with essential tasks that must be implemented to improve the health and well-being of the Cambodian people along with challenges.) ================= បន្ទាប់ពីសម្រាករយៈពេលខ្លី ខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមឆ្នាំថ្មីនៅថ្ងៃទី 30 ខែមករា ឆ្នាំ 2026 ដោយមានការតាំងចិត្តយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ ខ្ញុំបានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំពេញមួយថ្ងៃ ជាមួយនឹងអាហារថ្ងៃត្រង់នំបញ្ចុកខ្មែរដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ រៀបចំដោយលោកស្រីប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិលើកកម្ពស់សុខភាព ដែលជានិមិត្តរូបនៃសារៈសំខាន់សហគមន៍ និងការយកចិត្តទុកដាក់៖ ១.​ នៅពេលព្រឹក យើងបានបើកកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំ នៃក្រុមការងារ ជំរុញបង្កេីនការថែទាំសុខភាពបឋម (PHC-BIF) តាមប្រព័ន្ធនិមិត្ត។ រួមគ្នា យើងបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីវឌ្ឍនភាពរបស់យើងក្នុងឆ្នាំ 2025 និងពិភាក្សាអំពីផែនការសកម្មភាពឆ្នាំ 2026 របស់យើង។ សមាជិក-ជិកាក្រុមការងារ និងមន្ត្រីថ្នាក់ក្រោមជាតិដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់ប្រមាណជាជាង ២៥០នាក់​ បានចូលរួមប្រជុំតាមប្រព័ន្ធនិមិត្ត​ ដោយបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នាដើម្បីបម្រើសហគមន៍របស់យើង។ 2. នៅពេលរសៀល យើងបានបើកកិច្ចប្រជុំលើកទី ២៣ នៃក្រុមការងារអប់រំ និងលើកកម្ពស់សុខភាព។ យើងបានពិនិត្យឡើងវិញនូវសមិទ្ធិផលនៃឆ្នាំ 2025 និងបានគូសបញ្ជាក់ផែនការការងារសម្រាប់ឆ្នាំ 2026 ដោយមានសមាជិកដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្តចំនួន 28 នាក់បានចូលរួមក្នុងការប្រមូលផ្តុំនេះ។ ================= After a short break, I began the new year on January 30, 2026, with my heartfelt commitment. I led a full day of meetings, with lunch of delicious Khmer noodles prepared by the Director of the National Centre for Health Promotion, symbolising the importance of community and care: 1. In the morning, we held the virtual Annual Meeting of the Primary Health Care Booster (PHC-BIF) Task Force​. Together, we reflected on our progress in 2025 and discussed our 2026 action plan. Over 250 dedicated members of the task force and sub-national officials participated, demonstrating the collective effort to serve our communities. 2. In the afternoon, we convened the 23rd meeting of the Health Education and Promotion Working Group. We reviewed the achievements of 2025 and outlined a work plan for 2026, with 28 committed members participating in this gathering.

(31-1-2026, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. “ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងវិធានការបង្ការដើម្បីជៀសវាងការចម្លងមេរោគ Nipah” (“Be vigilant with precaution measures to avoid Nipah virus transmission”) ==================== បន្ទាប់ពីជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ (COVID-19 pandemic) យើងកំពុងជួបប្រទះនឹងមេរោគ H5N1 ដែលបង្កឱ្យមានការព្រួយបារម្ភពីសាធារណជន។ ថ្មីៗនេះ ការលេចចេញនូវវីរុសនីប៉ា (Nipah virus) នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា បានរំលឹកខ្ញុំអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩។ នៅពេលនោះ មនុស្សនិយាយថា វាមានតែករណីមួយចំនួនតូចនៅក្នុងប្រទេសចិនប៉ុណ្ណោះ។ តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានអំពាវនាវដល់សាធារណជនឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងអនុវត្តវិធានការបង្ការរោគ ជាពិសេសដើម្បីគ្រប់គ្រងលំហូរអ្នកដំណើរចូលមកក្នុងប្រទេស។ អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) នៅពេលនោះបានចាត់ថ្នាក់កូវីដ-១៩ នេះថាមាន “ហានិភ័យទាប” ដូចជាស្ថានភាពនីប៉ា (Nipah) បច្ចុប្បន្ននេះអញ្ចឹង ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន គេក៏បានប្រកាសពីភាពអាសន្នសុខភាពសាធារណៈថាជាហានិភ័យខ្ពស់។ បន្ទាប់មកមិនយូរប៉ុន្មាន វាបានរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោក។ យើងមិនអាចបញ្ឈប់មនុស្សពីការធ្វើដំណើរទូទាំងពិភពលោកបានទេ ដូចដែលយើងបានជួបប្រទះក្នុងអំឡុងពេលនៃការរឹតបន្តឹងការធ្វើដំណើរ នៅក្នុងវិបត្តិកូវីដ-១៩ កន្លងមក។ ឥឡូវនេះ តើផលវិបាកនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើវីរុសនីប៉ា (Nipah virus) នេះ អាចចូលទៅក្នុងប្រទេសមួយ? តើយើងនឹងមានជំងឺរាតត្បាតនីប៉ា (Nipah pandemic) ដូចទៅនឹងស្ថានភាពវិបត្តិកូវីដ-១៩ ដែរឬទេ? ការព្រួយបារម្ភមួយមុខ មិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់ស្ថានភាពដែលមិនអាចប៉ាន់ស្មានបាននេះ។ ប្រសិនបើមានជំងឺរាតត្បាតថ្មីកើតឡើង យើងនឹងប្រឈមមុខទៅនឹងការខាតបង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងមានការស្លាប់មនុស្សយ៉ាងច្រើន ប្រសិនបើមិនមានអន្តរាគមន៍ប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាពខ្ពស់ និងទាន់ពេលវេលាទេនោះ។ ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យសុខភាពសាធារណៈពីការវាយលុកនៃវីរុសនីប៉ា (Nipah virus) នេះ វាជាការទទួលខុសត្រូវរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការអនុវត្ត «វិធានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងបង្ការ» របស់ពួកគេ ដូចដែលបានណែនាំនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានថ្មីៗរបស់ក្រសួងសុខាភិបាល។ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងជូនដល់សាធារណជន ខ្ញុំសូមជូននូវអត្ថបទសង្ខេបចំណុចខ្លីៗមានដូចខាងក្រោមនេះ តើយើងត្រូវយល់ដឹងអ្វីខ្លះអំពីវីរុសនីប៉ា (Nipah Virus)? និងសូមអរគុណនូវការយកចិត្តទុកដាក់អានផងដែរ។ ==================== After the COVID-19 pandemic, we have faced growing concerns regarding the H5N1 virus in recent years. The recent emergence of the Nipah virus in India has reminded me of the early days of the COVID-19 crisis. At that time, there were only a few cases reported in China. However, we urged the public to remain cautious and implement preventive measures, particularly in controlling the flow of travellers into a country. The World Health Organization (WHO) initially classified COVID-19 as “low risk,” similar to the current assessment of the Nipah situation, but soon declared it a public health emergency of high risk. Shortly afterwards, COVID-19 spread globally. We cannot fully stop international travel, as was attempted during the restrictions imposed during the COVID-19 pandemic. This raises concerns about the potential consequences if the Nipah virus were to enter a country. Could we face a Nipah pandemic similar to the COVID-19 outbreak? One concern is that insufficient attention is being paid to address this unpredictable situation. If a new epidemic occurs, we could face significant financial losses and human casualties without effective and timely intervention. To minimise the public health risks associated with the Nipah virus outbreak, it is everyone's responsibility to implement the recommended “Precautionary and Preventive Measures” outlined in the latest press release from the Ministry of Health. To raise awareness, I would like to share the following summary of key information about the Nipah virus (below). Thank you for taking the time to read this!

(25-1-2026, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. ទទួលយកអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ស្រទន់នៃការញញឹម និងភាពរឹងមាំនៃទឹកមុខ (Embrace the gentle benefits of smiling and facial seriousness) ================= ការញញឹមនាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត។ វាជួយបន្ធូរសាច់ដុំមុខ ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវចរន្តឈាម និងផ្ញើសញ្ញាវិជ្ជមានទៅកាន់ខួរក្បាល ដែលជួយកាត់បន្ថយភាពតានតឹង និងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។ ស្នាមញញឹមដ៏ស្មោះស្ម័គ្រក៏លើកទឹកចិត្តដល់ការតភ្ជាប់សង្គម កសាងទំនុកចិត្ត និងបង្កើតវត្តមានដ៏កក់ក្តៅ និងងាយស្រួលទាក់ទងផងដែរ។ ភាពរឹងមាំលើផ្ទៃមុខ នៅពេលប្រើប្រាស់បានត្រឹមត្រូវ មានអត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ វាបង្ហាញពីការផ្តោតអារម្មណ៍ ទំនុកចិត្ត និងវិជ្ជាជីវៈ ដែលជួយអ្នកដទៃឱ្យយល់ឃើញពីភាពជឿជាក់ និងការតាំងចិត្ត។ ការធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពរវាងស្នាមញញឹមជាមួយនឹងពេលវេលាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់​ អនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញទាំងភាពកក់ក្តៅ និងភាពរឹងមាំ ដែលគាំទ្រដល់ការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងសុខុមាលភាពផ្លូវចិត្ត។ ញញឹមឱ្យបានច្រើន កេីនពន្លឺរាសីជីវិត! ================= Smiling brings many physical and emotional benefits. It relaxes facial muscles, improves blood circulation, and sends positive signals to the brain that help reduce stress and improve mood. A genuine smile also encourages social connection, builds trust, and creates a warm, approachable presence. Facial seriousness, when used appropriately, has its own benefits. It conveys focus, confidence, and professionalism, helping others perceive reliability and determination. Balancing smiling with moments of seriousness allows us to express both warmth and strength, supporting effective communication and emotional well-being. Smile more, Shine more!

(20-1-2025, Phnom Penh): ✨ Doing good deeds is a heartfelt way to nurture our well-being and happiness. Acts of kindness help ease stress, bring peace of mind, and gently improve our mental and physical health. These acts of compassion strengthen meaningful connections and give us a sense of purpose. Giving selflessly, without expecting anything in return, fills our hearts with joy and deep, lasting fulfillment. Ultimately, kindness is a gift not only to others but also to ourselves. By choosing to do good each day, we contribute to a world that is healthier, more joyful, and filled with understanding and harmony. Therefore, everyone should strive to do as much good as they can—treating others with respect, kindness, and honesty, and avoiding harm, deceit, or oppression. #DoGood #Kindness #MentalHealth #Happiness #Community

(17-1-2025, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. មនុស្សច្រើនតែនិយាយថា អាយុគ្រាន់តែជាតួលេខប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែតើឃ្លានេះ ពិតជាមានន័យយ៉ាងណា? អាយុយេីង​ ត្រូវបានកេីនឡេីងជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយមិនមានការងឿងឆ្ងល់​ឡេីយ។ មនុស្សភាគច្រើន​ ខិតខំរក្សាសុខភាព និងជៀសវាងជំងឺដង្កាត់នានា ប៉ុន្តែជីវិតមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ពេលខ្លះ កាលៈទេសៈខ្លះ​ ហេតុការណ៍កើតឡើងភ្លាមៗ និងមិននឹកស្មានដល់ សូម្បីតែពេលយើងមានសុខភាព​ និងអារម្មណ៍ល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។ នៅក្នុងពិភពលោកយើងនេះ​ ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនកើតឡើងហួសពីការយល់ដឹងរបស់យើង៖ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល ជនស៊ីវិល និងទាហានស្លូតត្រង់អាចរងរបួស​ និងស្លាប់ក្នុងជម្លោះ​ ឫសង្គ្រាមផ្ទុះឡេីង​ ដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុន។ អ្នកខ្លះ​ អាចដួលសន្លប់មួយរយៈពេលខ្លីក្នុងអំឡុងពេលឈរប្រជុំ​យូរ​ ហើយបានងើបឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយគ្មានបញ្ហាសុខភាពជាក់ស្តែងអ្វីទាំងអស់​ ឬខណៈពេលកំពុងបើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្នគ្រោះថ្នាក់ដែលមិននឹកស្មានដល់អាចកើតឡើង ដែលបណ្តាលឱ្យមានរបួស​ ឫគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។ មនុស្សមួយចំនួន​ ពិនិត្យសុខភាពរបស់ពួកគេជាប្រចាំ ហើយជឿថាអ្វីៗគឺល្អ គ្រាន់តែដួលសន្លប់ដោយមិននឹកស្មានដល់នៅផ្ទះ ហើយជាអកុសលមិនបានដឹងខ្លួនឡើងវិញជារៀងរហូតទៅ។ គ្រាដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុនទាំងនេះ​ រំលឹកយើងពីភាពផុយស្រួយនៃជីវិត។ មានជំនឿផ្សេងៗគ្នា - អ្នកខ្លះមើលឃើញថាទាំងនេះជាវាសនា ឬគ្រោះ អ្នកខ្លះទៀតថា​ ជាការធ្វេសប្រហែស និងអ្នកខ្លះទៀតថា​ ជាផ្នែកមួយនៃចង្វាក់ធម្មជាតិនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លឹមសារនេះ តើអ្វីទៅជាមូលហេតុពិតប្រាកដនៃព្រឹត្តិការណ៍កេីតឡេីង​ដែលមិនបានដឹង​ជាមុនបានទាំងនេះ?​ ================ People often say that age is just a number. But what does this phrase truly mean? Our age is undoubtedly increased every year. Most of us strive to maintain good health and avoid illness, yet life can be unpredictable. Sometimes, life’s circumstances and events unfold suddenly and unexpectedly, even when we are in the best of health and spirits. In our world, many events are beyond our understanding: during a joyful life, innocent civilians and soldiers alike can become victims of unforeseen conflicts or wars. Someone may faint briefly during a meeting and recover quickly, or an enjoyable drive can turn tragic due to an unexpected accident, leading to injury or loss of life. Some individuals regularly monitor their health and believe all is well, only to face a sudden collapse at home and, heartbreakingly, never regain consciousness. These unexpected moments serve as a gentle reminder of life's delicate nature. People hold diverse beliefs—some see these as fate or misfortune, others as negligence, and some as part of life’s natural flow. But at the core, what truly causes these unforeseen events?

(15-1-2026, Phnom Penh): ពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន ហើយការវិវត្តន៍នៃវ័យរបស់យើងក៏លឿនដូចគ្នាដែរ។ វាជាការរំលឹកមួយដើម្បីឱ្យយើងចេះស្រឡាញ់ពេលវេលានីមួយៗ​ (Time passes quickly, and so does our ageing. It's a gentle reminder to cherish each moment)។

(7-1-2026, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. “ឱ​! ភ្នំពេញអេីយ” គឺជាបទចម្រៀងមួយបទដែលបានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ​ ព្រោះខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងនេះ​ បានរំលឹកច្បាស់ពីការឃ្លាតព្រាត់ប្រាស់ជម្លៀសចេញពីទីក្រុងភ្នំពេញ​ ដោយស្នាដៃខ្មៅក្រខ្វក់សាហាវយ៉ង់ឃ្នងរបសទាហាន​ ប៉ុល​ ពត​ កាលពីខែមេសា​ ១៩៧៥។ រូបខ្ញុំ​ បេីទោះបីស្ថិតនៅក្នុងវ័យកុមារ​ និងប្រជាជនដទៃទៀត​ ក៏ត្រូវបានបង្ខំដោយចុងកាណុងកាំភ្លេីង​ ឱ្យចាកចេញពីផ្ទះសម្បែងទាំងកណ្តាលយប់អាធ្រាត​ រកតែយករបស់អ្វីតាមខ្លួនមិនបានផង។ ខ្ញុំ​ និងក្រុមគ្រួសារ​ គ្រាន់តែដេីរតាមផ្លូវពីសង្កាត់ទួលស្វាយព្រៃ​ សំដៅដេីម្បីឆ្លងស្ពានច្បារអំពៅ​ ត្រូវចំណាយពេលជាង៣ថ្ងៃ​ ទេីបអាចឆ្លងផុតស្ពាន​ រួចត្រូវឆ្លងទន្លេត្រង់កោះនរា​ ដេីម្បីគេចពីការកៀប្រមូលយកទៅសម្លាប់ ហេីយបន្តដេីរថ្មេីជេីងប្រមាណជាងមួយខែ​ ឆ្ពោះទៅរស់នៅភូមិខ្ជាយ​ (បច្ចុប្បន្នភូមិនេះ​ ត្រូវបានបោះបង់ចោលទាំងស្រុងហេីយក្លាយជាទីវាលគ្មានមនុស្សរស់នៅឡេីយ​ ដោយភូមិនេះ​ កកេីតឡេីងចេញពីព្រៃទៅជាភូមិដោយប្រជាជនជម្លៀសទៅតាំងទីនៅជំនាន់​ ប៉ុល​ ពត)​ សង្កាត់ពពក​ ស្រុកស្ទោង​ ខេត្តកំពង់ធំ។ ការរស់រានមានជីវិតក្រោយថ្ងៃរំដោះ​ ៧​ មករា​ ១៩៧៩​ ខ្ញុំបានវិលត្រឡប់មករស់នៅទីក្រុងភ្នំពេញវិញ​ ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមសារជាថ្មីនៃការកសាងអនាគត​ និងបានរៀនសូត្រឡេីងវិញ​ រហូតបានក្លាយជាគ្រូពេទ្យម្នាក់​ និងអ្នកដឹកនាំមួយរូបនៅក្នុងវិស័យសុខាភិបាល​ មកទល់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ បទចម្រៀង​ "ឱ! ភ្នំពេញអេីយ"​ នៅតែឮជាប់ក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំជានិច្ច​ ហេីយខ្ញុំក៏ចូលចិត្តបន្លឺឡេីងនូវអត្ថន័យចម្រៀងនេះផងដែរ​ ដេីម្បីរំលឹកនូវភាពលំបាកលបិនក្នុងវ័យកុមារភាពនាពេលនោះផង​ និងផ្តល់នូវអារម្មណ៍រីករាយមួយ​ដែលបានវិលត្រឡប់មកទីកន្លែងកំណេីតរបស់ខ្ញុំនៅរាជធានីភ្នំពេញនេះផងដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត​ រៀងរាល់ថ្ងៃ​ ៧​ មករា​ នៃឆ្នាំនីមួយៗ​ បទចម្រៀងនេះ​ តែងតែងបន្ទោរឡេីងនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំជានិច្ច​ ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននូវថ្ងៃ​ ៧​ មករា​ នេះឡេីយ​ រហូតដល់ជីវិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ យេីងទាំងស់គ្នា ចូរខិតខំថែរក្សាអ្វីៗដែលអ្នកជំនាន់មុនបានខិតខំកសាងឡេីង​ និងបន្តអភិវឌ្ឍន៍ពីអ្វីដែលបានកសាងមកហេីយនេះបេីទោះបីជាមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះ​ក៏ដោយ​ តែអ្នកជំនាន់មុនៗ​ ក៏បានកសាងប្រទេសដ៏កំសត់មួយនេះពីការសម្លាប់រង្គាល​ ពីបាតដៃទទេ​ ពីគ្មានប្រព័ន្ធ​ ។ ល។ រហូតមានអ្វីៗដូចសព្វថ្ងៃនេះដែរ។ ខ្ញុំ​ ស្វាមីខ្ញុំ​ និងក្រុមគ្រួសារ​ សូមចូលរួមអបអរសាទរ​ ថ្ងៃ​ ៧​ មករា​ ដោយសេចក្តីគោរព​ និងដឹងគុណជានិច្ច! ================= “Or! Phnom Penh Euy” is a song that has stuck in my heart because the content of this song clearly reminds me of the forced expulsion from Phnom Penh City by the brutal actions of Pol Pot’s soldiers in April 1975.​ Even though I was a child, other people and I were forced by the point of a weapon to leave our homes in the middle of the night, unable to take our belongings.​ Just walking along the road from Sangkat Toul Svay Prey to cross the Chbar Ampov Bridge takes us more than 3 days. My family and I passed the bridge and then crossed the river in Koh Norea to avoid being rounded up and killed. Then, they continued walking for about a month to reach Kcheay Village, Sangkat Popok, Storng District, Kampong Thom Province (currently, this village has been completely abandoned and is now a deserted area). This village was built from the forest by people who were expelled and settled there during the Pol Pot era. After the liberation of January 7, 1979, I returned to live in Phnom Penh with renewed hope of building a future and re-learning to become a physician, a public health professional, and a leader in the health sector to date. The song "Or! Phnom Penh Euy" is still in my heart. I also like to sing this song to remember the hardships of my childhood and to feel happy about returning to my hometown in Phnom Penh. In addition, every January 7th, this song always resonates in my heart. I will never forget January 7th until the end of my life. Let's all work hard to preserve what previous generations have worked hard to build in the country and to continue developing what has been built so far. Even if it is not perfect, older generations have built this poor country from massacres, from empty hands, from no system, etc., until we have things like today. My husband, my family, and I would like to join in celebrating January 7th with respect and gratitude!

(31-12-2025, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. សារជូនពរ​ និងសួរស្តីឆ្នាំថ្មី ២០២៦ គោរពជូន​ និងជូនចំពោះ «កងទ័ពអាវស» ដ៏ក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់៖ ================== ខណៈពេលដែលយើងកំពុងទទួលអំណរឆ្នាំថ្មី ២០២៦ ខ្ញុំសូមបង្ហាញពីការគោរព​ និងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ​ គោរពជូន​ និងជូនចំពោះ «កងទ័ពអាវស» របស់យើងទាំងអស់​ ដែលការលះបង់ប្រកបដោយភាពក្លាហាន និងការអាណិតអាសូរដ៏មិនរង្គោះរង្គើរបស់ពួកគាត់​ ដេីម្បីពិនិត្យ​ និងព្យាបាលជំងឺជូនដល់វីរ:កងទ័ព​ និងជនរងគ្រោះ​ ដោយសារសង្គ្រាមឈ្លានពានរបស់ជនកំណាចឃោឃៅសៀមចង្រៃ​។ ទង្វេីដ៏ប្រពៃរបស់ក្រុមគ្រូពេទ្យទាំងអស់នេះ​ គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃប្រព័ន្ធសុខាភិបាលដ៏ធន់ និងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយខ្ញុំពិតជារំជួលចិត្តចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈររបស់ពួកគាត់ទាំងអស់​ ក្នុងការការពារសុខភាព និងសុខុមាលភាពសហគមន៍របស់យើង ជាពិសេសប្រជាជនដែលត្រូវបានភៀសសឹក នៅក្នុងការវាយប្រហារ និងការឈ្លានពានដ៏ឃោរឃៅថ្មីៗនេះដោយទាហានសៀមតាមខេត្តនៅបណ្តោយព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ។ ឆ្នាំកន្លងមកបានបង្ហាញពីវិជ្ជាជីវៈពេទ្យដ៏អស្ចារ្យ និងការថែទាំដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកគាត់ មិនថានៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ មណ្ឌលសុខភាព ក្រុមចល័តនៅក្នុងតង់/មណ្ឌលបណ្តោះអាសន្ន សហគមន៍ ឬតំបន់ដាច់ស្រយាលទេ ពួកគាត់បានបម្រើប្រជារាស្ត្រដោយភាពស្មោះត្រង់ ការលះបង់ និងមនុស្សធម៌ - ជារឿយៗផ្តល់អាទិភាពដល់តម្រូវការរបស់អ្នកដទៃលើសពីតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគាត់។ ការងាររបស់ពួកគាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការប្រសិទ្ធិនាមដ៏ថ្លៃថ្នូ​រដែលជំរុញទឹកចិត្តប្រកបដោយការអាណិតអាសូរប្រជាជនពិតប្រាកដ។​ ពាក្យសម្ដីវីរ:គ្រូពេទ្យរបស់យើងដែលជា «កងទ័ពអាវស» បានបន្លឺឡើងយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «យើងមិនរត់គេចខ្លួនទេ។ ប្រសិនបើយើងបោះបង់ចោលជនរងគ្រោះ​ និងរបួស​ តើបានអ្នកណានឹងនៅទីនោះដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នករងរបួស និងអ្នកជំងឺ​ នៅក្នុងគ្រាមានវិបត្តិសង្គ្រាមនេះ?» ពាក្យសម្ដីទាំងនេះបានឆ្លាក់នៅក្នុងក្រអៅបេះដូង​របស់យើងទាំងអស់គ្នា ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីវីរភាព ភាពក្លាហាន ទឹកចិត្តមនុស្សធ៍មពិតៗ​ និងស្មារតីមិនរង្គោះរង្គើរបស់ក្រុមគ្រូពេទ្យ​ និងអ្នកថែទាំសុខភាពពិតប្រាកដ ដែលដឹកនាំដោយស្មារតីដ៏រឹងមាំនៃកាតព្វកិច្ចជាតិ និងក្រមសីលធម៌វេជ្ជសាស្ត្រដែលយើងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា៖ «ខណៈពេលដែលវីរ:កងទ័ពជួរមុខកាន់កាំភ្លើង​ ដើម្បីការពារបូរណភាពទឹកដីរបស់យើង បេះដូងដ៏ក្លាហានរបស់ក្រុមគ្រូពេទ្យរបស់យើង ដែលស្លៀកពាក់អាវស ដៃកាន់សឺរ៊ាំង​ និងម្ជុល​ ដើម្បីព្យាបាល និងការពារជីវិតរបស់ជនរងរបួស​ និងមានជំងឺ​ នៅក្នុងវិបត្តិសង្គ្រាមសៀមឈ្លានពានទឹកដី» ដែលពង្រឹងកម្លាំងរួមរបស់ពួកគេដើម្បីគាំទ្រដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសជាតិយើងក្នុងការរក្សាសុវត្ថិភាព អធិបតេយ្យភាព បូរណភាពទឹកដី​ និងសន្តិសុខជាតិទាំងមូល។ នៅពេលដែលឆ្នាំ ២០២៦ ចាប់ផ្តើម បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខ្ញុំ​ គឺថាឆ្នាំថ្មីនេះ​ នាំមកនូវកម្លាំងថ្មី សុខភាពល្អ និងសន្តិភាពពិតប្រាកដជូនដល់ប្រទេសជាតិ។ សូមឱ្យរាល់ការខិតខំទាំងអស់របស់វីរ:កងទ័ពអាវស​ បានផ្តល់ជារង្វាន់លេីកទឹកចិត្តបន្ថែមទៀត​ ដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈររបស់លោកអ្នកជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹម វឌ្ឍនភាព និងការទទួលស្គាល់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា​ ការជូនពរនេះ​ នឹងជំរុញទឹកចិត្តលោកអ្នក​ បន្តផ្តល់ការថែទាំ​ពិនិត្យ​ និងព្យាបាល​ ដេីម្បីរក្សាបាននូវសុខភាពល្អជូនជនរងគ្រោះ​ អ្នករបួស​ និងអ្នកជំងឺ​ ដោយក្តីមេត្តាករុណា សមធម៌ និងផ្តោតលើប្រជាជនសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។ សូមឱ្យយើងទាំងអស់គ្នា​ ឈានទៅមុខជាមួយគ្នាក្នុងឯកភាព សាមគ្គីភាព​ និងសម្រេចគោលបំណង គឺ​ពង្រឹងការថែទាំសុខភាពបឋម ជំរុញការគ្របដណ្តប់សុខភាពជាសកល និងកសាងអនាគតដែលមានសុខភាពល្អសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់។ តួនាទីរបស់លោកអ្នកនៅតែមានសារៈសំខាន់ក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធសុខាភិបាលមួយដែលពិតជាមិនទុកនរណាម្នាក់ចោលឡើយ។ ដោយការដឹងគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ និងការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យ”កងទ័ពអាវស”ទាំងអស់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោកអ្នក​ នូវឆ្នាំថ្មីដ៏រីករាយ និងមានក្តីសង្ឃឹម ពោរពេញដោយសន្តិភាព ភាពជោគជ័យ និងសម្រេចនូវក្តីប្រាថ្នារបស់លោកអ្នក។ សូមឱ្យអាវពណ៌សរបស់លោកអ្នក​ បន្តតំណាងឱ្យទំនុកចិត្ត ការអាណិតអាសូរ និងក្តីសង្ឃឹម​ ជារៀងរហូតតទៅសម្រាប់ប្រជាជនយេីង។ សូមគោរពជូនពរ​ និងជូនពរ​ “កងទ័ពអាវស"​ទាំងអស់គ្នា និងសួស្តីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំ២០២៦​ មានសន្តិភាព! វេជ្ជបណ្ឌិត ឱ វណ្ណឌីន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសុខាភិបាល ================== New Year 2026 Greetings to All Our Brave “White Coat Warriors”: As we embrace the New Year 2026, I would like to express my deep respect and gratitude to all our "white-coated warriors" whose courageous sacrifices and unwavering compassion have enabled them to examine and treat sick and wounded soldiers and victims of the Siamese invasion. Your steadfast dedication, courage, and compassion are the foundation of a resilie

(31-12-2025, Phnom Penh): Text provided in Khmer and English below. សារគោរពជូនពរ​ និងជូនពរ​ សួស្តីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំ២០២៦ ដ៏កក់ក្តៅ ជូនចំពោះវីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់៖ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងស្វាគមន៍ឆ្នាំ២០២៦ បេះដូងរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយការគោរព​ និងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាទីបំផុត​ ជូនចំពោះវីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់។ ភាពក្លាហាន វិន័យ និងភាពស្មោះត្រង់ដ៏មិនរង្គោះរង្គើរបស់ពួកគាត់ គឺជាការបំផុសគំនិតគាំទ្រដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំរបស់ពួកគាត់​ ក្នុងការការពារទឹកដី​ និងប្រទេសជាតិរបស់យើង និងធានាសន្តិភាពនាំមកនូវការជឿជាក់ និងមោទនភាពដល់ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាគ្រប់រូប។ ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លងមកនេះ ពួកគាត់បានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាច្រើនជាមួយនឹងភាពធន់ និងការលះបង់ ជារឿយៗនៅក្នុងកាលៈទេសៈស្មុគស្មាញ និងមិនប្រាកដប្រជា។ ការលះបង់របស់ពួកគាត់​ មិនត្រូវបានមើលរំលងឡើយ។ ពួកគាត់បានបង្ហាញពីឧត្តមគតិខ្ពស់បំផុតនៃកាតព្វកិច្ច និងការបម្រើជាតិមាតុភូមិ​ ដែលជំរុញក្តីសង្ឃឹម និងឯកភាពជាតិ​ ប្រកបដោយសាមគ្គីភាពរឹងមាំនៅទូទាំងប្រទេសរបស់យើង។ នៅពេលដែលយើងបោះជំហានចូលទៅក្នុងឆ្នាំ២០២៦ ខ្ញុំសូមជូនពរដោយស្មោះអស់ពីចិត្តជូនដល់វីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់​នូវឆ្នាំថ្មីនេះ​ នឹងនាំមកនូវកម្លាំង ខ្លាំងក្លា​ និងសុខភាពល្អសម្រាប់ពួកគាត់​ និងសន្តិភាពជូនប្រទេសជាតិ។ សូមឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់​ ត្រូវបានកោតសរសើរ ការលះបង់របស់ពួកគាត់​ ត្រូវបានគោរព ហើយការតស៊ូស្វិតស្វាញក្រាញរនៀលរបស់ពួកគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវឈ្លានពានសៀម​ នាំមកនូវក្តីសង្ឃឹម ជ័យជំន:​ និងវឌ្ឍនភាពឆ្ពោះទៅរកអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង។ តួនាទីដ៏សំខាន់របស់ពួកគាត់ក្នុងការរក្សាស្ថិរភាព សន្តិសុខ និងភាពសុខដុមរមនាត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះការលះបង់របស់វីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់ ហេីយសហគមន៍របស់យើងអាចទទួលបានអនាគតភ្លឺស្វាង​ផ្អែកលើសុវត្ថិភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងភាពធន់។ ដោយក្តីដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ខ្ញុំសូមជូនពរវីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគាត់ ឱ្យជួបតែសុខភាពល្អ​ សេចក្តីសុខ សន្តិភាព ការការពារ និងសុភមង្គលក្នុងឆ្នាំ២០២៦។ សូមឱ្យវីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់​ បន្តបម្រើការងារដោយកិត្តិយស និងឆាប់បានវិលត្រឡប់ទៅជួបមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគាត់ដោយសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំសូមជូនពរយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុតជូលដល់វីរ:កងទ័ពជួរមុខដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់យើងទាំងអស់គ្នា និងសួស្តីឆ្នាំថ្មី២០២៦! គោរពជូនពរ​ និងជូនពរពី​ខ្ញុំ​ និងក្រុមគ្រួសារ​ វេជ្ជបណ្ឌិត ឱ វណ្ណឌីន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសុខាភិបាល ================= Warm New Year 2026 Greetings to All Our Brave Frontline Soldiers: As we welcome 2026, my heart is full of deep respect and heartfelt gratitude for all our Frontline Soldiers. Your unwavering courage, discipline, and loyalty are an inspiration to us all. Your steadfast commitment to protecting our nation and ensuring peace brings comfort and pride to every citizen. Over the past year, you have faced numerous challenges with resilience and dedication, often in complex, uncertain circumstances. Your sacrifices do not go unnoticed. They embody the highest ideals of duty and service, inspiring hope and unity throughout our nation. As we step into 2026, I sincerely wish this new year brings you strength, good health, and peace. May your efforts be appreciated, your sacrifices be honoured, and your service bring hope and progress toward a brighter future. Your vital role in maintaining stability, security, and harmony is deeply appreciated. Thanks to your devotion, our communities can look forward to a future founded on safety, dignity, and resilience. With heartfelt gratitude, I wish you and your families a Happy New Year 2026 filled with health, peace, protection, and fulfilment. May you continue to serve with honour and return safely to those you love. All my warmest wishes to you all, and Happy New Year 2026! Wishing from my family and me, Dr. Or Vandine Secretary of State for Health

On the morning of Friday, December 19, 2025, as the Secretary of State for the Ministry of Health, in charge of Health Education and Promotion, I led the 22nd Health Education and Promotion Meeting at the National Center for Health Promotion (NCHP). The meeting was attended by representatives from departments and national centres under the Ministry of Health, including: the Department of Communicable Disease Control (CDC), the National Centre for Health Promotion (NCHP), the National Maternal and Child Health Centre (NMCHC), the National Centre for HIV/AIDS, Dermatology and STDs (NCHADS), the National Blood Transfusion Centre (NBTC), the National Centre for Anti-Tuberculosis and Leprosy Control (CENAT), and the National Centre for Parasitology, Entomology and Malaria Control (CNM), as well as representatives from health partner organizations (HPs such as RACHA, WHO, FH Cambodia, CHAI, and PSI). The meeting proceeded according to the two agenda items: 1. Review the progress and achievements of health education and promotion work in 2025, as well as the preparation of the 2026 action plan. 2. Presentation on a pilot new initiative and production of the SBCC package to improve handwashing with soap in traditional food markets in Cambodia. Following the presentation and thorough discussion, the meeting agreed on the following points: 1. Review the draft 2025 progress report of health education and promotion and the 2026 action plan by comprehensively incorporating key points provided by the members during the discussions. This includes adding activities already in place to educate and promote the health of war-displaced citizens along the border affected by the war, and including all work achievements carried out by various departments/NPs/HPs and across sectors to demonstrate effective intersectoral collaboration and their contribution. 2. Compare the 2025 plan with the actual progress to measure achievements and challenges. 3. The Department of Drugs, Food, Medical Equipment, and Cosmetics, with the assistance of the NCHP, will monitor educational messages regarding the "Use of Medication with Prescription" for release, as this has been significantly delayed. 4. Accelerate and increase the production of diverse new educational messages in accordance with the high recommendations of the Minister of Health. 5. Promote the broadcasting of health education messages through media networks as per the written note of the Minister of Health dated December 11, 2025. 6. Continue to pay close attention to health education work to maximize the reduction of alcohol consumption and stop the use of all types of tobacco products. 7. Health education and promotion 2025 progress reports and 2026 plans by departments, NPs, and HPs must be submitted to NCHP by Friday, December 26, 2025, to be compiled into a comprehensive report and plan, with NCHP coordinating the completion of these consolidated reports. The report and plan must be finalized before the end of 2025. 8. The 17 Triggers company must review and prepare the application procedures, technical content, and relevant documents for discussion with NCHP for further submission to the MoH approval to be completed in the first quarter of 2026 before moving to pilot testing. 9. Every unit must be fully prepared for 2026 with a high commitment to driving public health education and promotion toward successfully meeting progress. 10. The 23rd meeting is scheduled to take place on January 30, 2026.

(15-12-2025, Phnom Penh, Cambodia): Text provided in Khmer and English below. សិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោបល់ កំណត់ដំណោះស្រាយ រៀបរៀងរួមគ្នាគំរូជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋមនៅថ្នាក់ក្រោមជាតិ ( Consultative Workshop to Identify Solutions for Co-Formulate PHC-BIF Model at Sub-National Level) ================= នាព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ទី១០ រោច ខែមិគសិរ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ក្នុងនាមជារដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងសុខាភិបាល និងជាប្រធានក្រុមការងារអភិវឌ្ឍន៍ និងគ្រប់គ្រងការអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋម (PHC-BIF) នៅកម្ពុជា ខ្ញុំបានចូលរួមជាអធិបតីក្នុងពិធីបើកសិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោបល់ កំណត់ដំណោះស្រាយ រៀបរៀងរួមគ្នានូវគំរូជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋម​ (PHC-BIF) នៅថ្នាក់ក្រោមជាតិ ដែលបានប្រារព្ធឡើងនៅសណ្ឋាគារហ៊ីម៉ាវ៉ារី រាជធានីភ្នំពេញ។ សិក្ខាសាលានេះ មានការចូលរួមពីសិក្ខាកាមចំនួន ៧២នាក់ មកពីអគ្គនាយករង បច្ចេកទេសសុខាភិបាល អភិបាលរងនៃគណអភិបាលខេត្ត សមាជិក-ជិកាក្រុមការងារខេត្ត និងមន្ទីរសុខាភិបាលខេត្ត និងស្រុកចំនួន ៣ គឺ កំពង់ចាម បាត់ដំបង និងស្វាយរៀង មជ្ឈមណ្ឌលជាតិលើកកំពស់សុខភាព លេខាធិការដ្ឋាននៃក្រុមការងារជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋម នាយកដ្ឋាន ពាក់ព័ន្ធ និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ រួមមាន កាកបាទក្រហមកម្ពុជា គណៈកម្មាធិការជាតិសម្រាប់ការ អភិវឌ្ឍតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យនៅថ្នាក់ក្រោមជាតិ (គ.ជ. អ.ប) ទីភ្នាក់ងារជាតិបញ្ជាក់ចំណាយ (NPCA), បេឡាជាតិសន្តិសុខសង្គម, អង្គការដៃគូសុខាភិបាលចំនួន ១០។ សិក្ខាសាលានេះ មានការរៀបចំ និងឧបត្ថម្ភគាំទ្រដោយអង្គការសុខភាពពិភពលោក និងអង្គការមូលនិធិកូរ៉េសម្រាប់ការថែទាំសុខភាពអន្តរជាតិនៅកម្ពុជា​ (KOFIH Cambodia)។ សិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោបល់នេះ មានគោលបំណងសំខាន់ចំនួន៣​ រួមមាន៖ ១. ពិនិត្យ និងសរុបលទ្ធផលនៃដំណើរការជំហានមុនដោយរំលឹកចំណុចសំខាន់ៗពីសិក្ខាសាលាជំហានទី១ និងពិនិត្យលទ្ធផលសិក្សាប៉ាន់ប្រមាណក្នុងជំហានទី២ នៅខេត្តគោលដៅចំនួន៣ ២. រៀបរៀងរួមគ្នានូវគំរូជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋមនៅថ្នាក់ក្រោមជាតិដោយយកលទ្ធផលសិក្សាប៉ាន់ប្រមាណជាមូលដ្ឋាន សម្រាប់បង្កើតគំរូអនុវត្តសមស្របនឹងបរិបទ និងតម្រូវការពិតប្រាកដសម្រាប់ ការអនុវត្ត PHC-BIF model ៣. កំណត់ដំណោះស្រាយដើម្បីពង្រឹងការអនុវត្តការថែទាំសុខភាពបឋមដោយផ្តោតលើការតម្រង់ទិសគំរូសេវាសុខាភិបាលមូលដ្ឋាន ការវិនិយោគលើការថែទាំសុខភាពបឋមឆ្ពោះទៅរកការគ្របដណ្តប់សុខភាពជាសកល និងការលើកកម្ពស់នវានុវត្តន៍ និងបរិវត្តកម្មឌីជីថលសម្រាប់ប្រព័ន្ធសុខាភិបាល។ សូមបញ្ជាក់ផងដែរថា សិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោបល់នេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងរយៈពេល ៣ថ្ងៃ គឺចាប់ពីថ្ងៃទី១៥ ដល់ថ្ងៃទី១៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ក្នុងគោលបំណងកំណត់ដំណោះស្រាយអនុវត្តជាក់ស្តែង ស្របតាមតម្រូវការដែលបានកំណត់តាមលទ្ធផលសិក្សាប៉ាន់ប្រមាណក្នុងជំហានទី២ សម្រាប់ PHC-BIF នៅខេត្តចំនួន៣។ ================ On the morning of Monday, December 15, 2025, in my capacity as Secretary of State for the Ministry of Health and as Chair of the National Taskforce for Developing and Managing the Implementation of the Primary Healthcare Booster Implementation Framework (PHC-BIF) in Cambodia, I presided over the opening of the Consultative Workshop to Identify Solutions for Co-Formulating the Primary Health Care Booster Implementation Model at the Sub-National Level, held at Himawari Hotel in Phnom Penh. The workshop was attended by 72 participants, including the Deputy Director-General for Health, Deputy Governors of Provincial Boards of Governors, members of the Provincial Working Group, and the Provincial and District Health Departments from three provinces: Kampong Cham, Battambang, and Svay Rieng. Also present were the National Centre for Health Promotion, the Secretariat of the PHC-BIF Working Group, relevant departments and institutions, including the Cambodian Red Cross, the National Committee for Sub-National Democratic Development (NCDD), the National Payment Certification Agency (NPCA), the National Social Security Fund, and health partner organizations. The workshop was organized and supported by the World Health Organization (WHO) and the Korea Foundation for International Healthcare in Cambodia (KOFIH Cambodia). This consultative workshop had three main objectives: 1. Review and summarize the results of the previous steps: by recalling key points from a workshop in step 1 and reviewing the results of the step 2 assessment conducted in the three provinces……..(kindly follow the remaining text in my Facebook post please

(6-12-2025, Preah Vihea): Text provided in Khmer and English below. កិច្ចប្រជុំស្តីពីការជំរុញការអនុវត្តផែនការឆ្នាំ២០២៥ លើការជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋម (PHC-BIF) និងការកែលម្អគុណភាពសេវាមណ្ឌលសុខភាព ក្នុងខេត្តព្រះវិហារ (Meeting on Encouraging the Implementation of the 2025 Work Plan for Boosting Primary Health Care Implementation Framework (PHC-BIF) and Improving Health Center (HC) Service Quality in Preah Vihear Province) ================= អង្គប្រជុំនេះ​ បានប្រព្រឹត្តទៅក្រោមបរិយាកាសរីករាយ និងស្ថាបនា ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ខ្ញុំ​ ដោយមានការអញ្ជើញចូលរួមពីឯកឧត្តមវេជ្ជបណ្ឌិត ស៊ឹម ស៊ូយ៉េង អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសុខាភិបាល លោកជំទាវ ប៉ាង រ៉ាវី អភិបាលរងនៃគណៈអភិបាលខេត្តព្រះវិហារ ឯកឧត្តមវេជ្ជបណ្ឌិត គួង ឡូ ប្រធានមន្ទីរសុខាភិបាលខេត្ត លោកអនុប្រធានមន្ទីរសុខាភិបាលខេត្ត សមាជិក-ជិកានៃក្រុមការងារអភិវឌ្ឍ និងគ្រប់គ្រងក្របខ័ណ្ឌអនុវត្តការជំរុញបង្កើនការថែទាំសុខភាពបឋម “ក.ជ.ថ.ស.ប” ថ្នាក់ខេត្ត និងថ្នាក់ក្រោមខេត្ត ថ្នាក់ដឹកនាំ មន្ត្រីសុខាភិបាល អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន និងតំណាងអង្គការដៃគូ សរុបចំនួន ៩០នាក់។ គោលបំណងចម្បងនៃកិច្ចប្រជុំនេះ​ គឺដើម្បីរកដំណោះស្រាយ និងវិធានការណ៍ជាក់ស្តែង សម្រាប់ធានាប្រសិទ្ធភាពសេវាសុខាភិបាលបឋមនៅមូលដ្ឋានតាមរយៈ៖ • ពង្រឹង PHC និងពង្រីកវិសាលភាពសេវា HC ដោយផ្តោតលើការលើកកម្ពស់សុខភាព និងការព្យាបាលជំងឺទូទៅឱ្យបានទាន់ពេលវេលា។ • បង្កើន និងធានាគុណភាពសេវា ដោយពង្រឹងសមត្ថភាពវិជ្ជាជីវៈបុគ្គលិក លើកកម្ពស់អនាម័យ ក្រមសីលធម៌ និងការផ្តល់សេវាដោយភាពកក់ក្តៅ។ • តាមដាន និងជំរុញការអនុវត្តផែនការឆ្នាំ២០២៥ និងរៀបចំផែនការសកម្មភាពឆ្នាំ២០២៦។ អនុសាសន៍សំខាន់ៗជាច្រេីនសម្រាប់អនុវត្តបន្ត ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូនដល់អង្គប្រជុំ​ ដែលសង្ខេបជាចំណុចគន្លឹះមានដូចជា៖ ១.​ សុខភាព​ គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ​មហាសាលដែលយេីងត្រូវតែចេះថែរក្សាឱ្យបានល្អ-​ ថ្ងឹងថ្លែងរវាងការរកម្ហូបញាំ​ និងការជ្រេីសរេីសម្ហូបញាំ-​ វិន​ិយោគលេីសុខភាព​ គឹត្រូវផ្តេីមចេញពីបុគ្គល។ ២.​ រក្សាគម្រូវីរៈភាព និងគុណតម្លៃវិជ្ជាជីវៈ ក្នុងនាមជា "កងទ័ពអាវស" និងត្រៀមលក្ខណៈបម្រើសេវាជានិច្ច ជាមួយនឹងការរក្សាសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ ៣.​ បន្តអនុវត្ត PHC-BIF និងការកែលម្អគុណភាពសេវា ឱ្យកាន់តែប្រសើរ និងស៊ីជម្រៅថែមទៀត។ ៤.​ ពង្រឹងការងារសហគមន៍ តាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ការងារ ក្តាប់បញ្ហាសុខភាពក្នុងតំបន់ និង ផ្សព្វផ្សាយសេវា ដើម្បីលើកទឹកចិត្តប្រជាពលរដ្ឋឱ្យងាកមកប្រើប្រាស់សេវាសុខភាពមូលដ្ឋាន។ ៥.​ ពង្រឹងការគ្រប់គ្រងទិន្នន័យ នៃជំងឺមិនឆ្លងអាទិភាព (លើសសម្ពាធឈាម ទឹកនោមផ្អែម) និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ នៅក្នុងសហគមន៍ ដោយសហការជាមួយ HCMC និង VHSG។ ៦.​ រៀបចំផែនការអភិវឌ្ឍន៍មណ្ឌលសុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ (និងសម្រាប់ PHD, OD) ដោយកំណត់គោលដៅច្បាស់លាស់ និងប្រើប្រាស់លទ្ធផលឆ្នាំ២០២៥ ជាទិន្នន័យគោល (baseline)។ ៧.​ វាយតម្លៃចំណាត់ថ្នាក់មណ្ឌលសុខភាពឱ្យទៀងទាត់ ដោយជំរុញឱ្យគ្មានមណ្ឌលសុខភាពណាមួយស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ "មិនអាចទទួលយកបាន" នៅឆ្នាំ២០២៦។ ៨.​ អនុវត្តវិធីសាស្រ្ត «អ្នកចេះច្រើនបង្រៀនអ្នកចេះតិច» ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពបុគ្គលិក និងស្នើសុំការបំប៉នជំនាញពីគ្រូពេទ្យជំនាញនៅមន្ទីរពេទ្យខេត្ត។ ៩.​ រៀបចំកន្លែង Triage ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងជំរុញការព្យាបាលឱ្យបានទាន់ពេលវេលា និងឆាប់រហ័ស។ ១០.​ អប់រំ និងបញ្រ្ជាបចំណេះដឹង អំពីការថែទាំសុខភាពដោយខ្លួនឯង (ដូចជា "តិចខ្លាញ់ តិចអំបិល តិចស្ករ" កាត់បន្ថយគ្រឿងស្រវឹង និងបញ្ឈប់ការប្រេីប្រាស់ផលិតផលថ្នាំជក់)។ ១១.​ យកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ លើការប្រើឱសថ អង់ទីប៊ីយ៉ូទិក តាមគោលការណ៍ណែនាំនានាដូចជាសំណុំសកម្មភាពអប្បរមា (MPA​guideline) និងរៀបចំបន្ទប់ដាក់អ្នកជំងឺដាច់ដោយឡែក សម្រាប់ករណីសង្ស័យ ឬមានជំងឺឆ្លង។ ១២.​ កត់ត្រាព័ត៌មានអ្នកជំងឺ ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងច្បាស់លាស់។ ១៣.​ ថែទាំសម្ភារៈបរិក្ខារពេទ្យ និងរក្សាអនាម័យបរិស្ថាន ឱ្យបានស្អាតល្អជានិច្ច។ ១៤.​ ពង្រឹងការប្រជុំក្រុមគ្រូពេទ្យ (យ៉ាងតិច ២ដង/ខែ) និង HCMC/VHSG (១ដង/ខែ)។ ១៥.​ ជំរុញការប្រើប្រាស់លេខ Hotline ដែលអាចទាក់ទងបានជាប់លាប់ ២៤ម៉ោង/៧ថ្ងៃ និងផ្សព្វផ្សាយឱ្យបានទូលំទូលាយ។ រួមគ្នា ដោយមានចិត្តអាណិតអាសូរ និងការលះបង់ យើងនឹងបន្តធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ ដើម្បីកែលម្អសេវាសុខាភិបាល​ និងគាំទ្រដល់សុខុមាលភាពរបស់សមាជិកសហគមន៍គ្រប់រូបនៅក្នុងខេត្តព្រះវិហារ។ ================= Meeting on Encouraging the Implementation of the 2025 Work Plan for Boosting Primary Health Care Implementation Framework (PHC-BIF) and Improving Health Center (HC) Service Quality in Preah Vihear Province: The meeting was held in a pleasant and constructive atmosphere, chaired by me with the participation of HE Dr. Sim Souyeng, Undersecretary of State for Health, HE Pang Ravy,...(the remaining text can be foud in my FB pls)

(6-12-2025, Preah Vihear): Text provided in Khmer and English below. ដំណេីរបេសកកម្មពិនិត្យការងារកែលម្អគុណភាពសេវា​ នៅតាមមណ្ឌលសុខភាពនៃខេត្តព្រះវិហារ (Mission to monitor the quality improvement of health centres (HC) in Preah Vihear province) ================= នាថ្ងៃទី៣ ដល់ថ្ងៃទី៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ខ្ញុំ និងក្រុមការងារ បានបំពេញបេសកកម្មពិនិត្យការកែលម្អគុណភាពសេវា​ នៅតាមមណ្ឌលសុខភាពក្នុងខេត្តព្រះវិហារ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យ​ និងជំរុញការងារកែលម្អគុណភាពសេវា ផ្តល់ការគាំទ្រ លើកទឹកចិត្ត សាកសួរសុខទុក្ខ និងថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះបុគ្គលិកសុខាភិបាលដែលកំពុងបម្រើការនៅក្នុងខេត្តព្រះវិហារ។ អំឡុងពេលមានការរំលោភឈ្លានពានបូរណភាពទឹកដីកម្ពុជា មណ្ឌលសុខភាពនៅតាមបណ្តោយព្រំដែនកម្ពុជា-សៀម នៃខេត្តព្រះវិហារចំនួន១២កន្លែង ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការ ហេីយបច្ចុប្បន្ននេះ មណ្ឌលសុខភាពចំនួន១១កន្លែង បានបេីកដំណេីរការឡេីងវិញមានដូចជា មណ្ឌលសុខភាពសម្តេចជាស៊ីម, សែនរុងរឿង១, សែនរុងរឿង២, សែនរុងរឿង៣, សែនរុងរឿង៤, សែនរុងរឿង៥, ឈើទាលគង, សែនជ័យ, សែនតេជៈ, តេជោមរកត និងមណ្ឌលសុខភាពស្រអែម។ ដោយឡែក ចំពោះមណ្ឌលសុខភាព១កន្លែងទៀត គឺមណ្ឌលសុខភាពតេជោបុស្សស្បូវ​ បានបេីកដំណេីរការដែរ​ តែមិនទាន់បានផ្តល់សេវាពេញលេញនៅឡើយទេ ជាពិសេសសេវាសម្រាលកូន និងពិនិត្យផ្ទៃពោះ​ ដោយសារប្រជាពលរដ្ឋក្នុងតំបន់នោះ កំពុងបន្តស្នាក់នៅទីសុវត្ថិភាពនៅឡើយ ហេីយបច្ចុប្បន្ន មានតែក្រុមគ្រូពេទ្យជាបុរសនៅប្រចាំការផ្តល់សេវាពិនិត្យជំងឺទូទៅ​ ដោយទីតាំងមណ្ឌលសុខភាពនេះ​ ស្ថិតនៅកៀកព្រំដែនខ្លាំងពេក ហេីយក្រុមគ្រូពេទ្យជាស្ត្រី​ មានកូនតូចៗនៅជាប់ជាមួយ ដែលត្រូវរក្សាសុវត្ថិភាព និងរងចាំស្ថានភាពវិលទៅរកភាពល្អប្រសេីរឡេីងវិញសិន។ បេសកកម្មនេះ​ មានគោលដៅចម្បងផ្តោតលើការត្រួតពិនិត្យ និងពង្រឹងការផ្តល់សេវាសុខាភិបាលសម្រាប់ផែនការឆ្នាំ២០២៥ ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសំណុំសកម្មភាពអប្បបរមា (MPA) ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពសេវាដែលផ្តល់ជូនសាធារណជន ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើ៖ - ការពង្រឹងអភិបាលកិច្ចថ្នាក់ក្រោមជាតិ និងដំណេីរការគណៈកម្មការគ្រប់គ្រងមណ្ឌលសុខភាព (HCMC)។ - ការបង្កើនការយល់ដឹងដើម្បីជំរុញការអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌជំរុញការថែទាំសុខភាពបឋម (PHC-BIF)។ - ការលើកទឹកចិត្តមណ្ឌលសុខភាពឱ្យអនុវត្តន៍នវានុវត្តន៍បច្ចេកវិទ្យា និងការបញ្ចូលទិន្នន័យទៅក្នុងប្រព័ន្ធអនឡាញ ដើម្បីបង្កើនគុណភាពសេវា ជាពិសេសលើការងារគ្រប់គ្រងឱសថ​ និងកត់ត្រាអ្នកជំងឺ។ សូមបញ្ជាក់ផងដែរថា ខ្ញុំ និងក្រុមការងារបានចូលរួមប្រជុំផ្តល់អនុសាសន៍លេីការអនុវត្តន៍ការជំរុញបង្កេីនការថែទាំសុខភាពបឋម​ថ្នាក់ខេត្ត​ និងបានចុះត្រួតពិនិត្យ ណែនាំ និងជំរុញការងារកែលម្អគុណភាពសេវាដល់មណ្ឌលសុខភាពចំនួន ៥កន្លែង ក្នុងខេត្តព្រះវិហារ រួមមាន៖ មណ្ឌលសុខភាពរវៀង, ស្អាង, ប្រមេ, ត្បែងមានជ័យ, និងមណ្ឌលសុខភាពភ្នំដែក។ =================== From December 3 to 6, 2025, I and my team undertook a mission to Health Centers in Preah Vihear province to monitor quality improvement work, provide support, encouragement, observe the well-being of, and express our deepest gratitude to the healthcare workers serving in Preah Vihear province. During the military conflict and violation of Cambodia's territorial integrity, 12 health centers (HC) along the Cambodia-Siam (Thai) border in Preah Vihear province were suspended. Currently, 11 of them have resumed operations, namely: Samdech Chea Sim HC, Sen Rong Roeung 1, Sen Rong Roeung 2, Sen Rong Roeung 3, Sen Rong Roeung 4, Sen Rong Roeung 5, Chheu Teal Kong, Sen Chey, Sen Techo, Techo Morokot and Sra Em HC. Another HC, Techo Bos Sbov, has also reopened but is not yet fully operational especially maternity and pre-natal consultation services. This is because the local residents in that area are still temporary staying in safe locations. Furthermore, currently only male healthcare workers are stationed there because the location of this HC is too close to the border, and female medical staff who have small children with them need to maintain their safety and are waiting for the situation to return to normal. The main goal of this mission was to monitor the implementation of 2025 workplan on quality improvement at HC, in line with the Minimum Package of Activities (MPA), to increase the efficiency of services provided to the public. We also emphasized: - Strengthening sub-national governance and the functioning of Health Centre Management Committee (HCMC). - Increasing awareness and encouraging the implementation the PHC-BIF….(continue the remaining text in my FB please).